A lot of modern words and phrases have been adopted by the Thais dealing with tourists.One reason is that the Thai language is old and has no version for modern day stuff.For example: video, computer,TV etc.
It is even more funny when you meet some BGs that have made their own words up to interact with foreigners.
