[Latino4life]

That's not thai, it's Tagalog (the language spoken in the Philippines)

I'm not very sure but it says something like "My love/my dear take care of you always i love u kiss u kiss u kiss u" 55555555 Something like that... It could be just a missend text

Originally Posted by Gloryfan

I hope someone can help me with a translation. I'm unsure if this is the correct forum or not so I understand that the moderators may wish to move this thread elsewhere.

I received a text (sms) message form an unknown number in Thailand and I am not sure what it means. I know a little Thai but this has me baffled. I did respond at the time asking who they were but there was no further come back. Only three friends have my number in Thailand and given that I am in Australia I somehow doubt that I got the message in error. I think maybe somebody else has obtained my number.

I am reluctant to ask my friends what this means for a number of reasons but mainly as they are all female (just friends) and i don't know if this is offensive.

Here it is:

"Mahal ko ingat ka nlng dyan lagi iloveyou tsuptsuptsup"

This is how it came through and obviously I know the "iloveyou" bit

I apolgise in advance if there are any rude or insulting words here. If you can help it would put my mind at ease. Feel free to send a pm if you think that is more appropriate.

Thanks