Here is a great web site for train travel. I have used it a couple of times for train travel in SE Asia. There is a ton of information here for many countries.
This link goes directly to the Thailand page:
How to travel by train in Thailand - a complete guide