I've never been to PP, but I have done a bit of research on the place. This is the most comprehensive website on Cambodia that I have seen so far...
Bayon Pearnik - Cambodia - Phnom Penh
I would assume that all the hotels/guesthouses that advertise here would be guest friendly. Also, there is a lot of other good information and links.