Have you tried Dynasty? Good for price and proximity to Nana Plaza (~30m). Not big rooms but GF (keep ID at front desk, but no extra charges) and prompt email replies.
www:
http://www.dynastyinn.com/beta_DynastyInnBangkok.htm
email:
front@dynastyinn.com
Cheers,
K.