Phuket

Saleom · #1 13-03-2007, 15:20

Hi guys,

As I am only six weeks or so away from arriving in one of the greatest destinations known to man (Patong) I would like it if someone could translate or knows a translator.

I am getting to my name tattoed on my arm but don't know wheather to get it done in either Thai (as I love the place so much & the language) or in German as its in the family tree.

If anyone can help it would be much apreciated.

Many thanks,
Nathan.

IRISH JONNY · #2 13-03-2007, 15:36

EASIEST WAY IS TO GO AROUND AND SHOW THE NAME YOU WANT TO LOTS OF DIFFERENT PEOPLE....ASK THEM TO WRITE DOWN THE TRANSLATION.THEN DO A COMPARISON........
ITS HARD TO TRANSLATE NAMES FORM ENGLISH TO THAI.......
I TRIED..........AND FAILED LAST TRIP.......THE Js......WERE HARD TO TRANSLATE.....

RobRoy · #3 13-03-2007, 18:29

Quote:

Originally Posted by Saleom

Hi guys,

As I am only six weeks or so away from arriving in one of the greatest destinations known to man (Patong) I would like it if someone could translate or knows a translator.

I am getting to my name tattoed on my arm but don't know wheather to get it done in either Thai (as I love the place so much & the language) or in German as its in the family tree.

If anyone can help it would be much apreciated.

Many thanks,
Nathan.

I can translate the German.

Saleom · #4 14-03-2007, 14:25

Robroy,

If you could post it up or PM me with it that would be great.

Its been about six years or so since I had german lessons, though I will need to brush up on it when I go and see my relo's in Sept/Oct for October Fest.

Cheers,
Nathan

ROIDFREAK · #5 15-03-2007, 05:33

If you go to the tattoo parlour opposite tai pan at the corner of Bangla road , the guy who owns it his name is Kobb. Me and my friends have had alot of work done by him and he can translate ino thai,does really good work too. I had my gf name done in thai on my shin and she had mine done on her back.