Engrish?

[Busta]

Much to the disamay of my friends, I do enjoy useless random banter (via SMS) with my thai girls whenever I finish my LOS trips. Helps ease the thai blues that follows when I leave, I'm sure you guys understand

But some words keep coming up that are giving me a ******* headache in trying to decipher what the **** they mean, mainly these two!!!

• "Jub Jub"
  
  I get this quite often, some quotes "Miss you jub jub", "Love you jub jub", "take care jub jub" etc & finally
  
  
• "Pambod"
  
  This one is quite recent, "I pambod to u jub jub" etc

Do they mean anything? Or just random Engrish

[nacha]

Originally Posted by Busta

Much to the disamay of my friends, I do enjoy useless random banter (via SMS) with my thai girls whenever I finish my LOS trips. Helps ease the thai blues that follows when I leave, I'm sure you guys understand

But some words keep coming up that are giving me a ******* headache in trying to decipher what the **** they mean, mainly these two!!!

• "Jub Jub"
  
  I get this quite often, some quotes "Miss you jub jub", "Love you jub jub", "take care jub jub" etc & finally
  
  
• "Pambod"
  
  This one is quite recent, "I pambod to u jub jub" etc

Do they mean anything? Or just random Engrish

in your case I would say that "Jub Jub" means kisses.
like "Miss you, kiss kiss"

[jojo78]

guess that "jub jub" means "kiss kiss"

joob means kiss in thai

no idea what pambod means though...


**oops, beaten to it**

[Dodger]

jub or joob means kiss

pambod, i'm going to offer up puudbod as liar

Not sure if that fits or is correct but do not know of the words pambod so tried a little deducerisation!!!!!!

[Denver]

Originally Posted by Dodger

jub or joob means kiss

pambod, i'm going to offer up puudbod as liar

Not sure if that fits or is correct but do not know of the words pambod so tried a little deducerisation!!!!!!

I speak fluent Thai and it roughly translated means:

"Last night in bar I kiss you. Now you no want to know me. We had good time at Jungceylon when you buy me handbag on my day off from bar. Why you no want to know me now?"

No...........Hang on............That was me, ten minutes ago in the Beer Garden!

[edje123]

A good help is reading your sms-es out loud, if they don't really know how a word is spelled, they write it the way it sounds (kinda)
Sometimes it still remains a mystery what they are trying to say, but respect to them. If my thai would be only as much of 10% of their english, I would be very happy.

[dennisinkamala]

Originally Posted by edje123

A good help is reading your sms-es out loud, if they don't really know how a word is spelled, they write it the way it sounds (kinda)
Sometimes it still remains a mystery what they are trying to say, but respect to them. If my thai would be only as much of 10% of their english, I would be very happy.

Fairly good advice so Ill just add, make sure no one is around when you read out loud. 'me want boom boom you now big boy' and certain other sms expressions are universally understood...

[Thai Kwan Do]

Originally Posted by dennisinspain

Fairly good advice so Ill just add, make sure no one is around when you read out loud. 'me want boom boom you now big boy' and certain other sms expressions are universally understood...

i remember when you and oiy [spelling] where talking [well you where talking, and she was saying yes!]

BTW how`s her sister!?