[ Phuket Info | Thailand Hotels | Phuket Diving | Phuket Nightlife | Phuket Classifieds | Phuket Links ]
PHUKET-INFO.COM Forums Mai Thai Bar Phuket

Go Back   PHUKET-INFO.COM Forums > PHUKET > General
Translation Again Translation Again

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old 18-02-2005, 18:18
maxcherry maxcherry is offline
Registered User [4324]
Junior Member
  
Join Date: Nov 2004
Location: Ireland
Posts: 72
Translation Again
Anyone know what this means:

RAK KHOON MARK MARK

I reckon this girl is trying to sms a geezer called MARK?

Oh and thanks for all the input on BORED - but I think I managed to insult the person by calling them lazy :-) DOH!
Reply With Quote
Guest Info

+:+:+ Forum Headquarter +:+:+
Mai Thai Bar
If you look for a hotel - Book hotel here
Register and become a member and you will not see this box.

  #2  
Old 18-02-2005, 18:44
Tarzan's Avatar
Tarzan Tarzan is offline
Registered User [287]
Senior Elite Member
  
Join Date: Apr 2003
Location: Stockholm, Sweden
Age: 40
Posts: 3,513
Quote:
Originally Posted by maxcherry
Anyone know what this means:

RAK KHOON MARK MARK

I reckon this girl is trying to sms a geezer called MARK?

Oh and thanks for all the input on BORED - but I think I managed to insult the person by calling them lazy :-) DOH!
Are you sure it isnt maak maak?

Rak koon is "love you" roughly..
So maybe she mean "chan rak koon maak maak" = I love you very much...
Reply With Quote
  #3  
Old 18-02-2005, 18:45
alibaba's Avatar
alibaba alibaba is offline
Registered User [1679]
Senior Member
  
Join Date: Feb 2004
Location: U.K.
Posts: 561
Love you very much.
Reply With Quote
  #4  
Old 18-02-2005, 18:45
IRISH JONNY's Avatar
IRISH JONNY IRISH JONNY is offline
Registered User [1014]
Senior Elite Member
  
Join Date: Nov 2003
Location: BACK IN RAINY IRELAND !!!!!!!!!
Age: 41
Posts: 18,071
Quote:
Originally Posted by maxcherry
Anyone know what this means:

RAK KHOON MARK MARK

I reckon this girl is trying to sms a geezer called MARK?

Oh and thanks for all the input on BORED - but I think I managed to insult the person by calling them lazy :-) DOH!
I RECKON SHE IS SAYING RAK KHUN MAK MAK WHICH MEANNS..........LOVE YOU VERY MUCH.........
IJ
__________________
ROLL ON OCTOBER........
Reply With Quote
  #5  
Old 18-02-2005, 18:49
maxcherry maxcherry is offline
Registered User [4324]
Junior Member
  
Join Date: Nov 2004
Location: Ireland
Posts: 72
Rak Khoon
Thanks folks - so maybe she realises that I was not calling her lazy after all.
Reply With Quote
  #6  
Old 18-02-2005, 19:31
joeblow joeblow is offline
Registered User [2961]
Junior Member
  
Join Date: Jun 2004
Location: Melbourne
Age: 37
Posts: 82
Quote:
Originally Posted by maxcherry
Thanks folks - so maybe she realises that I was not calling her lazy after all.

Yes rak roughly means love so rak khun means love you. Also nar rak means lovely.

maak essentially means a lot or very much
Reply With Quote
  #7  
Old 18-02-2005, 19:41
junkhouse's Avatar
junkhouse junkhouse is offline
Registered User [4246]
Senior Member
  
Join Date: Oct 2004
Location: Norway
Age: 38
Posts: 662
...
These are the 3 magic words in Thai

Phom rug khun (male)
Chan rug khun (female)
Khao raak Thoe

From my experience rug khun is mostly used, often combined with mak mak
Not that anyone told me ehem
Reply With Quote
  #8  
Old 18-02-2005, 21:23
Bobby's Avatar
Bobby Bobby is offline
Registered User [39]
Senior Member
  
Join Date: Jun 2002
Location: Belgium
Age: 34
Posts: 816
Thai Rak Thai
Thai Rak Thaksin
Thai Mai Rak Farang

Quote:
Originally Posted by joeblow
Yes rak roughly means love so rak khun means love you. Also nar rak means lovely.

maak essentially means a lot or very much
Reply With Quote
  #9  
Old 19-02-2005, 11:17
joeblow joeblow is offline
Registered User [2961]
Junior Member
  
Join Date: Jun 2004
Location: Melbourne
Age: 37
Posts: 82
Quote:
Originally Posted by Bobby
Thai Rak Thai
Thai Rak Thaksin
Thai Mai Rak Farang

pen khon thai mai chorp farang phuut phasaa thai dai keng mark khrap
Reply With Quote

Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Someone PLEASE help me with this translation? popey888 Idle chit chat (General) 0 12-06-2005 17:11
Translation needed. joe418 General 4 01-03-2005 12:40
more translation barflyrex General 3 25-02-2005 18:22
ANother translation please Improvise General 2 22-01-2005 09:57


All times are GMT +7. The time now is 14:25.

Contact Us - Phuket-Info.com - Archive - Top

 
Hotel Guide

Services

Summer Breeze Hotel Thai Visa Express - Immigration consultants Phuket smart homes, home cinema, lighting controllers
Powered by vBulletin Version 3.6.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC3 © 2006, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33