 |
|
|
#1
15-06-2005, 21:32
|
||||
|
||||
Thai Reading Skills
Hi everyone!
Let's practice our Thai reading skills,shall we?  The one who first reads and translates this sentence into English wins a thank you post.  ฝรั่งหลายคนที่มาที่นี่ชอบกินมะม่วง I'll be back soon, M.Thaison 
|
| Guest Info |
|
+:+:+ Forum Headquarter +:+:+ |
|
#5
16-06-2005, 05:36
|
||||
|
||||
|
Quote:
Tell us something we dont know already SafeAs  PS: Now can you try translate Mr.Thaison's sentence...55555...
__________________
LIFES A BIT*H THEN U MARRY 1 
|
|
#6
16-06-2005, 12:10
|
||||
|
||||
|
Transliteration
Quote:
สองสามีภรรยาเปิดภัตตาคารแห่งใหม่และประสบความสำเร็จ song samee panrayaa peut pattakarn haeng mai lae prasop kwahm samret Good luck... M.Thaison
|
|
#7
16-06-2005, 15:07
|
||||
|
||||
|
Sorry, but up to now i've always thought that M.Thaison was a really cool name and wish that i thought of it!
But I've just realised that It was M.Bisison in Streetfighter 2!  Though, you still could be cool!  Heeeyyyy......
__________________
"WILL WORK FOR BEER AND BG'S"
|
|
#8
16-06-2005, 22:27
|
||||
|
||||
|
Solution
Quote:
Nobody has answered so here's the solution: A husband and wife team started a new restaurant which became a success.  M.Thaison
|
|
#9
18-06-2005, 00:38
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#11
18-06-2005, 12:26
|
|||
|
|||
|
Get serious
Quote:
That made me laugh so much that I scared the dogs 55555555555 Steve
|
|
#12
18-06-2005, 16:31
|
||||
|
||||
|
Quote:
I was thinking the same thing myself..55555.. PS: Not that I want a LB for breakfast or dinner  But I wont say no to the proper bird in the evening..55555..
__________________
LIFES A BIT*H THEN U MARRY 1
|
|
#13
18-06-2005, 20:39
|
||||
|
||||
|
Learning Thai at your local ironmongers
Went up to Global House a few months ago to order stuff for installation of booster pump/water tank at the house.
Spoke with the little assistant and showed him the drawing which I had made up of all the equipment needed, I asked him if they had 1" non return valves in stock and he produced one, so as I normally do I asked him what the Thai word was for this With a beaming smile he replied " N...R...V ", embarrased or what, at least it's another word to add to my Thai vocabulary
|
|
#14
07-07-2005, 17:51
|
||||
|
||||
|
Quote:
OK, I may be way off here, but I'll take a shot at it. My translation of the above is: "His dreams completely exhausted, he lapsed into a state of feeling crushed." Or to more losely try to express the meaning of it in English, I would venture this: "His dreams having been thoroughly shattered, he felt crushed by the weight of the world on this shoulders." In other words, things didn't work out, and he fell into a deep depression. Am I in the ballpark? JayBee 
__________________
LOS is warm, soft, smooth, and brown. 
|
|
#15
07-07-2005, 20:20
|
||||
|
||||
|
Quote:
kwaam făn táng mòt kŏng kăo jòp long dûay kwaam yôi yáp Sounds close enough to me jb....this one isn't easy to make clear...I have not had my little expert look at it, but I think your correct.
__________________
J.K. Livin Heywood
|
|
#16
08-07-2005, 23:03
|
||||
|
||||
|
Translation
Quote:
Interesting translations JayBee! How about this one? All his dreams have turned to dust.=ความฝันทั้งหมดของเขาจบลงด้วยความย่อยยับ Cheers, M.Thaison
|
|
#17
08-07-2005, 23:26
|
||||
|
||||
|
Quote:
Is this your lucky day or what? ...  ตุ๊ดอังกฤษที่ชื่อ 'SafeAs' เธอชอบนัดกับกะเทยสักสองคนต่อวัน ตุ๊ดคนแรกมาหาเธอได้ตอนเช้าเลย เธอรับแต๋วคนใหม่ได้เวลากลางวัน ตอนเย็นมักจะเปลี่ยนใจเลย จึงอยากพบแต่ผู้หญิงแท้จริงเท่านั้น Last edited by M.Thaison : 08-07-2005 at 23:29.
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Why I never married a thai | junkhouse | Newbies area | 69 | 12-10-2006 09:08 |
| Thai girl: a great book! | tintin | General | 24 | 08-08-2006 09:14 |
| More schools in Phuket | Nicke | Expats | 9 | 20-04-2005 17:28 |
All times are GMT +7. The time now is 19:50.
| Hotel Guide |
